Citas citables: Arcade Fire

OK, estoy haciendo poquita trampa. Esta no es exactamente una cita—el post que tenía originalmente planeado se alargó demasiado—sino parte de la letra de una rola de uno de los grupos más interesantes que me he topado recientemente, Arcade Fire.

My body is a cage
that keeps me from dancing with the one I love
but my mind holds the key

(Intento de traducción:)

Mi cuerpo es un es una jaula
que me impide bailar con aquella que amo
pero mi mente tiene la llave

La canción es el último track del disco Neon Bible, que la neta no me gustó tanto como el primero, Funeral, pero esta rola está con madres.  Comienza tranquilita y como a la mitad explota en un himno épico completo con órgano, vientos y todo el rollo.  Y la letra está pesada.  Nomás güachen (lástima que el audio de TuTubo sea tan malo, pero creo que les da la idea):

Arcade Fire - My Mind is a Cage

Esta es la letra completa:

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

I’m standing on a stage
Of fear and self-doubt
It's a hollow play
But they’ll clap anyway

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key

I’m living in an age
That calls darkness light
Though my language is dead
Still the shapes fill my head

I’m living in an age
Whose name I don’t know
Though the fear keeps me moving
Still my heart beats so slow

My body is a cage that keeps me
From dancing with the one I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key
My body is a

My body is a cage
We take what we’re given
Just because you’ve forgotten
That don’t mean you’re forgiven

I’m living in an age
That screams my name at night
But when I get to the doorway
There’s no one in sight

I’m living in an age
They laugh when I’m dancing
With the one that I love
But my mind holds the key

You’re standing next to me
My mind holds the key

Set my spirit free
Set my spirit free
Set my body free